15:14

Onlara gökten bir kapı açsak da, oradan çıkmağa koyulsalar: "Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara gökten bir kapı açsak ve oradan yukarı çıksalar,

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Even if We opened out to them a gate from heaven, and they were to continue (all day) ascending therein,

A. Yusuf Alipublic-domain

and even if We opened a gateway into Heaven for them and they rose through it, higher and higher,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And even if We opened unto them a gate of heaven and they kept mounting through it,

M. Pickthallpublic-domain

And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ولو فتحنا على كفار "مكة" بابًا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله، لما صدَّقوا، ولقالوا: سُحِرَتْ أبصارنا، حتى رأينا ما لم نرَ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution