← Sure 15

15:18

إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ

Kelime kelime

إِلَّا
ancak hariçtir
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِلَّاEdat — hasr (sınırlama)
مَنِ
kimse
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
مَنِİsim — ism-i mevsûl
ٱسْتَرَقَ
hırsızlığı eden
Fiil
Kök: سرق
Dilbilgisi (i'rab)
ٱسْتَرَقَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
ٱلسَّمْعَ
kulak
İsim
Kök: سمع
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
سَّمْعَİsim — eril، mansûb (akuzatif)
فَأَتْبَعَهُۥ
onu kovalar
Fiil
Kök: تبع
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
أَتْبَعَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
شِهَابٌ
bir alev
İsim
Kök: شهب
Dilbilgisi (i'rab)
شِهَابٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)
مُّبِينٌ
parlak
İsim
Kök: بين
Dilbilgisi (i'rab)
مُّبِينٌİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Meal

TR

Fakat kulak hırsızlığı yapan olursa, parlak bir ateş onu kovalar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ancak kulak hırsızlığı eden şeytan hariç, onu apaçık bir alev sütunu takip eder.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ancak duyma (gizlice dinleme, bilgi) hırsızlığı yapan olursa, onun da peşine açık bir alev yumağı takılır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

But any that gains a hearing by stealth, is pursued by a flaming fire, bright (to see).

A. Yusuf Alipublic-domain

any eavesdropper will be pursued by a clearly visible flame.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Save him who stealeth the hearing, and them doth a clear flame pursue.

M. Pickthallpublic-domain

Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

إلا من اختلس السمع مِن كلام أهل الملأ الأعلى في بعض الأوقات، فأدركه ولحقه كوكب مضيء يحرقه. وقد يُلْقي الشيطان إلى وليه بعض ما استرقَه قبل أن يحرقه الشهاب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution