16:108

İşte Allah'ın kalblerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimseler bunlardır. Gafiller de işte bunlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunlar, o kimselerdir ki; Allah kalblerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlemiştir. Ve onlar, gafillerin ta kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte onlar kalplerini, işitmesini (kulaklarını) ve gözlerini Allah’ın mühürlediği kişilerdir.Onlar habersizmiş gibi davrananların ta kendileridir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Those are they whose hearts, ears, and eyes Allah has sealed up, and they take no heed.

A. Yusuf Alipublic-domain

These are people whose hearts, hearing, and sight have been closed off by God: they are heedless,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Such are they whose hearts and ears and eyes Allah hath sealed. And such are the heedless.

M. Pickthallpublic-domain

Those are the ones over whose hearts and hearing and vision Allāh has sealed, and it is those who are the heedless.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أولئك هم الذين ختم الله على قلوبهم بالكفر وإيثار الدنيا على الآخرة، فلا يصل إليها نور الهداية، وأصم سمعهم عن آيات الله فلا يسمعونها سماع تدبُّر، وأعمى أبصارهم، فلا يرون البراهين الدالة على ألوهية الله، وأولئك هم الغافلون عمَّا أعدَّ الله لهم من العذاب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution