16:109

لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

Kelime kelime

لَا

hiç yok

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — olumsuzluk

جَرَمَ

şüphe

İsim

Kök: جرم

Dilbilgisi (i'rab)

جَرَمَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

أَنَّهُمْ

elbette onlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَنَّEdat — mansûb (akuzatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فِى

ahirette

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْءَاخِرَةِ

ahiret

İsim

Kök: أخر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

ءَاخِرَةِİsim — dişil tekil، mecrûr (genitif)

هُمُ

onlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمُİsim — zamir، 3. çoğul eril

ٱلْخَٰسِرُونَ

ziyana uğrayacaklardır

İsim

Kök: خسر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

خَٰسِرُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Ahirette zarara uğrayacakların bunlar olduğunda şüphe yoktur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hiç şüphesiz onlar, ahirette perişan olup hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki onlar ahirette kaybedenlerin de ta kendileridir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Without doubt, in the Hereafter they will perish.

A. Yusuf Alipublic-domain

and there is no doubt that they will be the losers in the Hereafter.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Assuredly in the Hereafter they are the losers.

M. Pickthallpublic-domain

Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

حقًا إنهم في الآخرة هم الخاسرون الهالكون، الذين صرفوا حياتهم إلى ما فيه عذابهم وهلاكهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution