16:121

شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Kelime kelime

شَاكِرًا

şükredici idi

İsim

Kök: شكر

Dilbilgisi (i'rab)

شَاكِرًاİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

لِّأَنْعُمِهِ

O'nun ni'metlerine

İsim

Kök: نعم

Dilbilgisi (i'rab)

لِّEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

أَنْعُمِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

ٱجْتَبَىٰهُ

onu seçmiş

Fiil

Kök: جبي

Dilbilgisi (i'rab)

ٱجْتَبَىٰFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

وَهَدَىٰهُ

ve iletmişti

Fiil

Kök: هدي

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

هَدَىٰFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

إِلَىٰ

yola

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَىٰEdat — harf-i cer (edat)

صِرَٰطٍ

yol

İsim

Kök: صرط

Dilbilgisi (i'rab)

صِرَٰطٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

مُّسْتَقِيمٍ

doğru

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

مُّسْتَقِيمٍİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

Meal

Rabbinin nimetlerine şükrederdi; Rabbi de onu seçti ve doğru yola eriştirdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah'ın nimetlerine şükredendi. Allah onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’ın nimetlerine şükrediciydi. (Allah) onu seçmiş ve doğru yola ulaştırmıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He showed his gratitude for the favours of Allah, who chose him, and guided him to a Straight Way.

A. Yusuf Alipublic-domain

he was thankful for the blessings of God who chose him and guided him to a straight path.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thankful for His bounties; He chose him and He guided him unto a straight path.

M. Pickthallpublic-domain

[He was] grateful for His favors. He [i.e., Allāh] chose him and guided him to a straight path.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إن إبراهيم كان إمامًا في الخير، وكان طائعا خاضعًا لله، لا يميل عن دين الإسلام موحِّدًا لله غير مشرك به، وكان شاكرًا لنعم الله عليه، اختاره الله لرسالته، وأرشده إلى الطريق المستقيم، وهو الإسلام، وآتيناه في الدنيا نعمة حسنة من الثناء عليه في الآخِرين والقدوة به، والولد الصالح، وإنه عند الله في الآخرة لمن الصالحين أصحاب المنازل العالية.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Şükür Hidayet ve Dalâlet