16:128

Allah şüphesiz sakınanlarla ve iyilik yapanlarla beraberdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz Allah, takva sahipleri ile ve iyilikte bulunanlarla beraberdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki Allah takvâ (duyarlılık) sahibi olanlarla ve işini güzel yapanlarla beraberdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

For Allah is with those who restrain themselves, and those who do good.

A. Yusuf Alipublic-domain

for God is with those who are mindful of Him and who do good.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! Allah is with those who keep their duty unto Him and those who are doers of good.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, Allāh is with those who fear Him and those who are doers of good.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إن الله سبحانه وتعالى مع الذين اتقوه بامتثال ما أمر واجتناب ما نهى بالنصر والتأييد، ومع الذين يحسنون أداء فرائضه والقيام بحقوقه ولزوم طاعته، بعونه وتوفيقه ونصره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution