16:83

Allah'ın nimetini hem bilirler hem de inkar ederler. Zaten çoğu kafir kimselerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hem Allah'ın nimetini bilirler, sonra da onu inkâr ederler. Onların çoğu kâfir kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar, Allah’ın nimet(ler)ini bilirler; sonra da onu inkâr ederler. Onların çoğu kâfirdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They recognise the favours of Allah; then they deny them; and most of them are (creatures) ungrateful.

A. Yusuf Alipublic-domain

They know God’s blessings, but refuse to recognize them: most of them are ungrateful.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They know the favour of Allah and then deny it. Most of them are ingrates.

M. Pickthallpublic-domain

They recognize the favor of Allāh; then they deny it. And most of them are disbelievers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

يعرف هؤلاء المشركون نعمة الله عليهم بإرسال محمد صلى الله عليه وسلم إليهم، ثم يجحدون نبوته، وأكثر قومه الجاحدون لنبوته، لا المقرون بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution