16:83

يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ

كلمة بكلمة

يَعْرِفُونَ

They recognize

فعل

الجذر: عرف

الإعراب

يَعْرِفُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

نِعْمَتَ

(the) Favor

اسم

الجذر: نعم

الإعراب

نِعْمَتَاسم — مؤنّث، منصوب

ٱللَّهِ

(of) Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

ثُمَّ

then

حرف جر

الإعراب

ثُمَّحرف جر — حرف عطف

يُنكِرُونَهَا

they deny it

فعل

الجذر: نكر

الإعراب

يُنكِرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

وَأَكْثَرُهُمُ

And most of them

اسم

الجذر: كثر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَكْثَرُاسم — مذكر مفرد، مرفوع

هُمُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلْكَٰفِرُونَ

(are) the disbelievers

اسم

الجذر: كفر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كَٰفِرُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

يعرف هؤلاء المشركون نعمة الله عليهم بإرسال محمد صلى الله عليه وسلم إليهم، ثم يجحدون نبوته، وأكثر قومه الجاحدون لنبوته، لا المقرون بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Allah'ın nimetini hem bilirler hem de inkar ederler. Zaten çoğu kafir kimselerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hem Allah'ın nimetini bilirler, sonra da onu inkâr ederler. Onların çoğu kâfir kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar, Allah’ın nimet(ler)ini bilirler; sonra da onu inkâr ederler. Onların çoğu kâfirdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They recognise the favours of Allah; then they deny them; and most of them are (creatures) ungrateful.

A. Yusuf Alipublic-domain

They know God’s blessings, but refuse to recognize them: most of them are ungrateful.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They know the favour of Allah and then deny it. Most of them are ingrates.

M. Pickthallpublic-domain

They recognize the favor of Allāh; then they deny it. And most of them are disbelievers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الكفر