← Surah 16

16:83

يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ

Word by word

يَعْرِفُونَ
They recognize
Verb
Root: عرف
Grammar (i'rab)
يَعْرِفُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
نِعْمَتَ
(the) Favor
Noun
Root: نعم
Grammar (i'rab)
نِعْمَتَNoun — feminine، accusative
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
ثُمَّ
then
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPreposition — conjunction
يُنكِرُونَهَا
they deny it
Verb
Root: نكر
Grammar (i'rab)
يُنكِرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
وَأَكْثَرُهُمُ
And most of them
Noun
Root: كثر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَكْثَرُNoun — masc. sing.، nominative
هُمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلْكَٰفِرُونَ
(are) the disbelievers
Noun
Root: كفر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
كَٰفِرُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

They recognise the favours of Allah; then they deny them; and most of them are (creatures) ungrateful.

A. Yusuf Alipublic-domain

They know God’s blessings, but refuse to recognize them: most of them are ungrateful.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They know the favour of Allah and then deny it. Most of them are ingrates.

M. Pickthallpublic-domain

They recognize the favor of Allāh; then they deny it. And most of them are disbelievers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah'ın nimetini hem bilirler hem de inkar ederler. Zaten çoğu kafir kimselerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hem Allah'ın nimetini bilirler, sonra da onu inkâr ederler. Onların çoğu kâfir kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar, Allah’ın nimet(ler)ini bilirler; sonra da onu inkâr ederler. Onların çoğu kâfirdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يعرف هؤلاء المشركون نعمة الله عليهم بإرسال محمد صلى الله عليه وسلم إليهم، ثم يجحدون نبوته، وأكثر قومه الجاحدون لنبوته، لا المقرون بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodDisbelief