← Sure 16

16:99

إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَـٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Kelime kelime

إِنَّهُۥ
çünkü
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
لَيْسَ
yoktur
Fiil
Kök: ليس
Dilbilgisi (i'rab)
لَيْسَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
لَهُۥ
o(şeyta)nın
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
هُۥİsim — zamir، 3. tekil eril
سُلْطَٰنٌ
bir gücü
İsim
Kök: سلط
Dilbilgisi (i'rab)
سُلْطَٰنٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)
عَلَى
üzerinde
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
عَلَىEdat — harf-i cer (edat)
ٱلَّذِينَ
inananlar
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
Fiil
Kök: أمن
Dilbilgisi (i'rab)
ءَامَنُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
وَعَلَىٰ
ve üzerinde
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
عَلَىٰEdat — harf-i cer (edat)
رَبِّهِمْ
Rablerine
İsim
Kök: ربب
Dilbilgisi (i'rab)
رَبِّİsim — eril، mecrûr (genitif)
هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
يَتَوَكَّلُونَ
dayananlar
Fiil
Kök: وكل
Dilbilgisi (i'rab)
يَتَوَكَّلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

TR

Doğrusu şeytanın, inananlar ve yalnız Rablerine güvenenler üzerinde bir nüfuzu yoktur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz ki iman edip de Rablerine tevekkül edenler üzerinde o şeytanın hiçbir nüfuzu yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gerçek şu ki iman edip yalnız Rablerine güvenenler üzerinde onun (şeytanın) hiçbir hâkimiyeti yoktur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

No authority has he over those who believe and put their trust in their Lord.

A. Yusuf Alipublic-domain

He has no power over those who believe and trust in their Lord;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! he hath no power over those who believe and put trust in their Lord.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, there is for him no authority over those who have believed and rely upon their Lord.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

إن الشيطان ليس له تسلُّطٌ على المؤمنين بالله ورسوله، وعلى ربهم وحده يعتمدون. إنما تسلُّطه على الذين جعلوه مُعينًا لهم وأطاعوه، والذين هم -بسبب طاعته- مشركون بالله تعالى.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
TevhidİmanDoğruluk ve Emanet