17:26

وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا

Kelime kelime

وَءَاتِ

ve ver

Fiil

Kök: أتي

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ءَاتِFiil — emir، 2. tekil eril

ذَا

akrabaya

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ذَاİsim — eril tekil، mansûb (akuzatif)

ٱلْقُرْبَىٰ

akraba

İsim

Kök: قرب

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

قُرْبَىٰİsim — dişil، merfû (nominatif)

حَقَّهُۥ

hakkını

İsim

Kök: حقق

Dilbilgisi (i'rab)

حَقَّİsim — eril، mansûb (akuzatif)

هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

وَٱلْمِسْكِينَ

ve yoksula

İsim

Kök: سكن

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مِسْكِينَİsim — eril tekil، mansûb (akuzatif)

وَٱبْنَ

ve yolcuya

İsim

Kök: بني

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱبْنَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

ٱلسَّبِيلِ

yoldan

İsim

Kök: سبل

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

سَّبِيلِİsim — eril، mecrûr (genitif)

وَلَا

(fakat)

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَاEdat — olumsuzluk

تُبَذِّرْ

saçıp savurma

Fiil

Kök: بذر

Dilbilgisi (i'rab)

تُبَذِّرْFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril

تَبْذِيرًا

savurarak

İsim

Kök: بذر

Dilbilgisi (i'rab)

تَبْذِيرًاİsim — masdar (isim-fiil)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Yakınına, düşküne, yolcuya hakkını ver; elindekileri saçıp savurma.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Akrabaya, yoksula ve yolda kalmışa hakkını ver. Bununla beraber malını saçıp savurma.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Akrabaya, yoksula ve yolda kalmışa hakkını ver! Saçıp savurma!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And render to the kindred their due rights, as (also) to those in want, and to the wayfarer: But squander not (your wealth) in the manner of a spendthrift.

A. Yusuf Alipublic-domain

Give relatives their due, and the needy, and travellers- do not squander your wealth wastefully:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Give the kinsman his due, and the needy, and the wayfarer, and squander not (thy wealth) in wantonness.

M. Pickthallpublic-domain

And give the relative his right, and [also] the poor and the traveler, and do not spend wastefully.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وأحسِنْ إلى كل مَن له صلة قرابة بك، وأعطه حقه من الإحسان والبر، وأعط المسكين المحتاج والمسافر المنقطع عن أهله وماله، ولا تنفق مالك في غير طاعة الله، أو على وجه الإسراف والتبذير.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution