17:27

إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًا

Kelime kelime

إِنَّ

çünkü

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

ٱلْمُبَذِّرِينَ

savurganlar

İsim

Kök: بذر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُبَذِّرِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

كَانُوٓا۟

olmuşlardır

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وٓا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

إِخْوَٰنَ

kardeşleri

İsim

Kök: أخو

Dilbilgisi (i'rab)

إِخْوَٰنَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

ٱلشَّيَٰطِينِ

şeytanların

İsim

Kök: شطن

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

شَّيَٰطِينِİsim — özel isim، eril çoğul، mecrûr (genitif)

وَكَانَ

ve ise

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

كَانَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

ٱلشَّيْطَٰنُ

şeytan

İsim

Kök: شطن

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

شَّيْطَٰنُİsim — özel isim، eril، merfû (nominatif)

لِرَبِّهِۦ

Rabbine karşı

İsim

Kök: ربب

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

رَبِّİsim — eril، mecrûr (genitif)

هِۦİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

كَفُورًا

çok nankördür

İsim

Kök: كفر

Dilbilgisi (i'rab)

كَفُورًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

Saçıp savuranlar, şüphesiz şeytanlarla kardeş olmuş olurlar; şeytan ise Rabbine karşı pek nankördür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çünkü (malını) saçıp savuranlar, şeytanların kardeşleridir. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki saçıp savuranlar şeytanların kardeşleridir. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Verily spendthrifts are brothers of the Evil Ones; and the Evil One is to his Lord (himself) ungrateful.

A. Yusuf Alipublic-domain

those who squander are the brothers of Satan, and Satan is most ungrateful to his Lord-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! the squanderers were ever brothers of the devils, and the devil was ever an ingrate to his Lord.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, the wasteful are brothers of the devils, and ever has Satan been to his Lord ungrateful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إن المسرفين والمنفقين أموالهم في معاصي الله هم أشباه الشياطين في الشر والفساد والمعصية، وكان الشيطان كثير الكفران شديدَ الجحود لنعمة ربه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid Küfür