19:36

وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Kelime kelime

وَإِنَّ

ve şüphesiz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

ٱللَّهَ

Allah'a

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

ٱللَّهَİsim — özel isim، mansûb (akuzatif)

رَبِّى

benim Rabbimdir

İsim

Kök: ربب

Dilbilgisi (i'rab)

رَبِّİsim — eril، merfû (nominatif)

ىİsim — zamir، son ek، 1. tekil

وَرَبُّكُمْ

ve sizin Rabbinizdir

İsim

Kök: ربب

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

رَبُّİsim — eril، merfû (nominatif)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

فَٱعْبُدُوهُ

O'na kulluk edin

Fiil

Kök: عبد

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

ٱعْبُدُFiil — emir، 2. çoğul eril

وİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

هَٰذَا

işte budur

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

هَٰEdat — ATT، ön ek

ذَاİsim — ism-i işaret، eril tekil

صِرَٰطٌ

yol

İsim

Kök: صرط

Dilbilgisi (i'rab)

صِرَٰطٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

مُّسْتَقِيمٌ

dosdoğru

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

مُّسْتَقِيمٌİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Meal

"Doğrusu Allah benim de sizin de Rabbinizdir. O'na kulluk edin, bu doğru yoldur."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Şüphesiz benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz Allah'tır. O halde ona ibadet edin, işte dosdoğru yol budur."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İsa şunu söylemiştir:) “Şüphesiz ki Allah benim de Rabbimdir; sizin de Rabbinizdir. O’na kulluk edin! Doğru yol budur.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Verily Allah is my Lord and your Lord: Him therefore serve ye: this is a Way that is straight.

A. Yusuf Alipublic-domain

‘God is my Lord and your Lord, so serve Him: that is a straight path.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! Allah is my Lord and your Lord. So serve Him. That is the right path.

M. Pickthallpublic-domain

[Jesus said], "And indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وقال عيسى لقومه: وإن الله الذي أدعوكم إليه هو وحده ربي وربكم فاعبدوه وحده لا شريك له، فأنا وأنتم سواء في العبودية والخضوع له، هذا هو الطريق الذي لا اعوجاج فيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid