19:36

وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Word by word

وَإِنَّ

And indeed

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

إِنَّPreposition — accusative

ٱللَّهَ

Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative

رَبِّى

(is) my Lord

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

رَبِّNoun — masculine، nominative

ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

وَرَبُّكُمْ

and your Lord

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

رَبُّNoun — masculine، nominative

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

فَٱعْبُدُوهُ

so worship Him

Verb

Root: عبد

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

ٱعْبُدُVerb — imperative، 2nd masc. plur.

وNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

هَٰذَا

This

Preposition

Grammar (i'rab)

هَٰPreposition — ATT، prefix

ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.

صِرَٰطٌ

(is) a path

Noun

Root: صرط

Grammar (i'rab)

صِرَٰطٌNoun — masculine، indefinite، nominative

مُّسْتَقِيمٌ

straight

Noun

Root: قوم

Grammar (i'rab)

مُّسْتَقِيمٌNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative

Translation

Verily Allah is my Lord and your Lord: Him therefore serve ye: this is a Way that is straight.

A. Yusuf Alipublic-domain

‘God is my Lord and your Lord, so serve Him: that is a straight path.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! Allah is my Lord and your Lord. So serve Him. That is the right path.

M. Pickthallpublic-domain

[Jesus said], "And indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

"Doğrusu Allah benim de sizin de Rabbinizdir. O'na kulluk edin, bu doğru yoldur."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Şüphesiz benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz Allah'tır. O halde ona ibadet edin, işte dosdoğru yol budur."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İsa şunu söylemiştir:) “Şüphesiz ki Allah benim de Rabbimdir; sizin de Rabbinizdir. O’na kulluk edin! Doğru yol budur.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وقال عيسى لقومه: وإن الله الذي أدعوكم إليه هو وحده ربي وربكم فاعبدوه وحده لا شريك له، فأنا وأنتم سواء في العبودية والخضوع له، هذا هو الطريق الذي لا اعوجاج فيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God