19:38

أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَـٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

Kelime kelime

أَسْمِعْ

ne güzel işitirler

Fiil

Kök: سمع

Dilbilgisi (i'rab)

أَسْمِعْFiil — emir، 2. tekil eril

بِهِمْ

onlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هِمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

وَأَبْصِرْ

ne güzel görürler

Fiil

Kök: بصر

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَبْصِرْFiil — emir، 2. tekil eril

يَوْمَ

gün

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمَİsim — zaman zarfı، eril، mansûb (akuzatif)

يَأْتُونَنَا

bize geldikleri

Fiil

Kök: أتي

Dilbilgisi (i'rab)

يَأْتُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

لَٰكِنِ

ama

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَٰكِنِEdat — AMD

ٱلظَّٰلِمُونَ

zalimler

İsim

Kök: ظلم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

ظَّٰلِمُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

ٱلْيَوْمَ

bugün

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

يَوْمَİsim — zaman zarfı، eril، mansûb (akuzatif)

فِى

içindedirler

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ضَلَٰلٍ

sapıklık

İsim

Kök: ضلل

Dilbilgisi (i'rab)

ضَلَٰلٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

مُّبِينٍ

apaçık

İsim

Kök: بين

Dilbilgisi (i'rab)

مُّبِينٍİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)، sıfat

Meal

Bize geldikleri gün neler görüp neler işitecekler! Ama zalimler bugün apaçık bir sapıklık içindedirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bize gelecekleri gün, neler işitecekler, neler görecekler! Fakat o zalimler bugün apaçık bir sapıklık içindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Huzurumuza gelecekleri gün (gerçeği) nasıl da duyacak ve nasıl da görecekler! Fakat o zalimler, bugün apaçık bir şaşkınlıktadır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

How plainly will they see and hear, the Day that they will appear before Us! but the unjust today are in error manifest!

A. Yusuf Alipublic-domain

How sharp of hearing, how sharp of sight they will be when they come to Us, although now they are clearly off course! Warn them [Muhammad] of the Day of Remorse when the matter will be decided,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

See and hear them on the Day they come unto Us! yet the evil-doers are to-day in error manifest.

M. Pickthallpublic-domain

How [clearly] they will hear and see the Day they come to Us, but the wrongdoers today are in clear error.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ما أشدَّ سمعَهم وبصرهم يوم القيامة، يوم يَقْدُمون على الله، حين لا ينفعهم ذلك!! لكنِ الظالمون اليوم في هذه الدنيا في ذهابٍ بيِّنٍ عن الحق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Hidayet ve Dalâlet