2:15

ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

Kelime kelime

ٱللَّهُ

Allah

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

ٱللَّهُİsim — özel isim، merfû (nominatif)

يَسْتَهْزِئُ

alay eder

Fiil

Kök: هزأ

Dilbilgisi (i'rab)

يَسْتَهْزِئُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

بِهِمْ

kendileriyle

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هِمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

وَيَمُدُّهُمْ

ve onları bırakır

Fiil

Kök: مدد

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

يَمُدُّFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فِى

içinde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

طُغْيَٰنِهِمْ

taşkınları

İsim

Kök: طغي

Dilbilgisi (i'rab)

طُغْيَٰنِİsim — masdar (isim-fiil)، eril، mecrûr (genitif)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

يَعْمَهُونَ

bocalayıp dururlar

Fiil

Kök: عمه

Dilbilgisi (i'rab)

يَعْمَهُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Onlarla Allah alay eder ve taşkınlıkları içinde bocalar durumda bırakır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Asıl) Allah onlarla alay eder ve taşkınlıkları içinde serserice dolaşmalarına mühlet verir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Oysa) Allah onlarla alay eder; (fakat) onlara fırsat vermektedir. Azgınlıkları içinde bocalayıp durmaktadırlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Allah will throw back their mockery on them, and give them rope in their trespasses; so they will wander like blind ones (To and fro).

A. Yusuf Alipublic-domain

God is mocking them, and allowing them more slack to wander blindly in their insolence.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah (Himself) doth mock them, leaving them to wander blindly on in their contumacy.

M. Pickthallpublic-domain

[But] Allāh mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

الله يستهزئ بهم ويُمهلهم؛ ليزدادوا ضلالا وحَيْرة وترددًا، ويجازيهم على استهزائهم بالمؤمنين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid