Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

«el-Hüz'»: Gizlice yapılan şakadır. Bazen şaka gibi olan şey için de kullanılır. Şakanın kastedildiği yerlerden biri şu sözdür: «Onu alay ve oyun konusu edindiler» [5:58]; «Âyetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onu alaya alır» [45:9]; «Seni gördükleri zaman ancak alaya alırlar» [25:41]; «Kâfirler seni gördükleri zaman ancak alaya alırlar» [21:36]; «Bizi alaya mı alıyorsun?» [2:67]; «Allah'ın âyetlerini alay konusu edinmeyin» [2:231]. Böylece onların azarlanması ağırlaşmıştır ve kötülüklerine dikkat çekilmiştir; çünkü onlar, âyetleri bildikten ve doğruluklarına vâkıf olduktan sonra onlarla alay etmekle nitelenmişlerdir. «Hezi'tü bihî» ve «istehze'tü» denir. «el-İstihzâ'»: Alayı arayıp istemektir; bununla birlikte bazen doğrudan alay etmeyi ifade etmek için de kullanılır — tıpkı «isticâbe»nin, icâbeti (cevap vermeyi) aramak olması, buna rağmen bazen icâbetin yerine geçmesi gibi. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: «De ki: Allah ile, âyetleriyle ve Resûlü ile mi alay ediyordunuz?» [9:65]; «Alay etmekte oldukları şey onları kuşattı» [11:8]; «Onlara hiçbir peygamber gelmedi ki onunla alay etmemiş olsunlar» [15:11]; «Allah'ın âyetlerinin inkâr edildiğini ve onlarla alay edildiğini işittiğinizde» [4:140]; «Andolsun ki senden önceki peygamberlerle de alay edildi» [6:10]. «İstihzâ» hakikat anlamıyla Allah'a nispet edilemez; nitekim Allah'a lehv (oyalanma) ve oyun da nispet edilemez; Allah bundan yücedir. O'nun «Allah onlarla alay eder ve onları azgınlıkları içinde bocalar hâlde bırakır» [2:15] sözüne gelince, bunun anlamı: Onlara alaylarının karşılığını verir, demektir. Bunun anlamı şudur: Allah onlara bir süre mühlet vermiş, sonra da onları ansızın yakalamıştır. Böylece onlara mühlet vermesi, «istihzâ» diye adlandırılmıştır; çünkü onlar, alayla aldandıkları gibi bununla da aldanmışlardır. Böylece bu, onların bilmedikleri bir yönden istidrâc (derece derece helâke yaklaştırma) gibi olur. Yahut onlar alay etmişler, bu onlardan bilinmiş, böylece sanki O da onlarla alay ediyormuş gibi olmuştur; nitekim şöyle denmiştir: «Kim seni aldatır da sen onu fark eder, ona bunu belli etmez ve ondan sakınırsan, sen onu aldatmış olursun.» Şöyle rivayet edilmiştir: [Dünyada alay edenlere cennetten bir kapı açılır, onlar da ona doğru koşarlar; kapıya vardıklarında ise kapı üzerlerine kapatılır. İşte Yüce Allah'ın şu sözü budur:] «İşte bugün de iman edenler kâfirlere gülerler» [83:34]. Yüce Allah'ın «Allah onlarla alay etmiştir; onlar için elem verici bir azap vardır» [9:79] sözü de bu anlamlar üzerinedir.