← Sure 2

2:92

۞ وَلَقَدْ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَـٰلِمُونَ

Kelime kelime

وَلَقَدْ
Andolsun
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
لَEdat — tekit، ön ek
قَدْEdat — tahkik (kad)
جَآءَكُم
size gelmişti
Fiil
Kök: جيأ
Dilbilgisi (i'rab)
جَآءَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
كُمİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
مُّوسَىٰ
Musa'yı
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
مُّوسَىٰİsim — özel isim، eril، merfû (nominatif)
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
apaçık delillerle
İsim
Kök: بين
Dilbilgisi (i'rab)
بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
بَيِّنَٰتِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)
ثُمَّ
sonra
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
ثُمَّEdat — atıf bağlacı
ٱتَّخَذْتُمُ
(ilah) edinmiştiniz
Fiil
Kök: أخذ
Dilbilgisi (i'rab)
ٱتَّخَذْFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril
تُمُİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
ٱلْعِجْلَ
buzağıyı
İsim
Kök: عجل
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
عِجْلَİsim — eril، mansûb (akuzatif)
مِنۢ
ardından
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِنۢEdat — harf-i cer (edat)
بَعْدِهِۦ
sonra
İsim
Kök: بعد
Dilbilgisi (i'rab)
بَعْدِİsim — mecrûr (genitif)
هِۦİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
وَأَنتُمْ
ve siz
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — hâl (durum) vâvı، ön ek
أَنتُمْİsim — zamir، 2. çoğul eril
ظَٰلِمُونَ
zalimler olarak
İsim
Kök: ظلم
Dilbilgisi (i'rab)
ظَٰلِمُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

TR

And olsun ki, Musa size mucizeler getirdi, sonra ardından kendinize yazık ederek buzağıyı tanrı olarak benimsediniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Celâlim hakkı için Musa size belgelerle gelmişti de onun arkasından tuttunuz o buzağıya taptınız. Siz işte o zâlimlersiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki Musa, size apaçık deliller getirmişti. Sonra onun ardından, zalimler olarak buzağıyı (ilah) edinmiştiniz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

There came to you Moses with clear (Signs); yet ye worshipped the calf (Even) after that, and ye did behave wrongfully.

A. Yusuf Alipublic-domain

Moses brought you clear signs, but then, while he was away, you chose to worship the calf- you did wrong.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Moses came unto you with clear proofs (of Allah's Sovereignty), yet, while he was away, ye chose the calf (for worship) and ye were wrong-doers.

M. Pickthallpublic-domain

And Moses had certainly brought you clear proofs. Then you took the calf [in worship] after that, while you were wrongdoers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

ولقد جاءكم نبي الله موسى بالمعجزات الواضحات الدالة على صدقه، كالطوفان والجراد والقُمَّل والضفادع، وغير ذلك مما ذكره الله في القرآن العظيم، ومع ذلك اتخذتم العجل معبودًا، بعد ذهاب موسى إلى ميقات ربه، وأنتم متجاوزون حدود الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Mûsâ ve Firavun