← Surah 2

2:92

۞ وَلَقَدْ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَـٰلِمُونَ

Word by word

وَلَقَدْ
And indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
جَآءَكُم
came to you
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
جَآءَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مُّوسَىٰ
Musa
Noun
Grammar (i'rab)
مُّوسَىٰNoun — proper noun، masculine، nominative
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
with [the] clear signs
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
بَيِّنَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
ثُمَّ
then
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPreposition — conjunction
ٱتَّخَذْتُمُ
you took
Verb
Root: أخذ
Grammar (i'rab)
ٱتَّخَذْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمُNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ٱلْعِجْلَ
the calf
Noun
Root: عجل
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عِجْلَNoun — masculine، accusative
مِنۢ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنۢPreposition — preposition
بَعْدِهِۦ
after him
Noun
Root: بعد
Grammar (i'rab)
بَعْدِNoun — genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَأَنتُمْ
and you
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — circumstantial، prefix
أَنتُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
ظَٰلِمُونَ
(were) wrongdoers
Noun
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
ظَٰلِمُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

There came to you Moses with clear (Signs); yet ye worshipped the calf (Even) after that, and ye did behave wrongfully.

A. Yusuf Alipublic-domain

Moses brought you clear signs, but then, while he was away, you chose to worship the calf- you did wrong.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Moses came unto you with clear proofs (of Allah's Sovereignty), yet, while he was away, ye chose the calf (for worship) and ye were wrong-doers.

M. Pickthallpublic-domain

And Moses had certainly brought you clear proofs. Then you took the calf [in worship] after that, while you were wrongdoers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

And olsun ki, Musa size mucizeler getirdi, sonra ardından kendinize yazık ederek buzağıyı tanrı olarak benimsediniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Celâlim hakkı için Musa size belgelerle gelmişti de onun arkasından tuttunuz o buzağıya taptınız. Siz işte o zâlimlersiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki Musa, size apaçık deliller getirmişti. Sonra onun ardından, zalimler olarak buzağıyı (ilah) edinmiştiniz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولقد جاءكم نبي الله موسى بالمعجزات الواضحات الدالة على صدقه، كالطوفان والجراد والقُمَّل والضفادع، وغير ذلك مما ذكره الله في القرآن العظيم، ومع ذلك اتخذتم العجل معبودًا، بعد ذهاب موسى إلى ميقات ربه، وأنتم متجاوزون حدود الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Moses & Pharaoh