21:102

لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَـٰلِدُونَ

Kelime kelime

لَا

duymazlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — olumsuzluk

يَسْمَعُونَ

işitecekleri

Fiil

Kök: سمع

Dilbilgisi (i'rab)

يَسْمَعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

حَسِيسَهَا

onun uğultusunu

İsim

Kök: حسس

Dilbilgisi (i'rab)

حَسِيسَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

وَهُمْ

ve onlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

فِى

içinde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

مَا

çektiği (ni'metler)

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَاİsim — ism-i mevsûl

ٱشْتَهَتْ

arzu ettikleri

Fiil

Kök: شهو

Dilbilgisi (i'rab)

ٱشْتَهَتْFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil dişil

أَنفُسُهُمْ

canlarının

İsim

Kök: نفس

Dilbilgisi (i'rab)

أَنفُسُİsim — dişil çoğul، merfû (nominatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

خَٰلِدُونَ

ebedi kalırlar

İsim

Kök: خلد

Dilbilgisi (i'rab)

خَٰلِدُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Cehennemin uğultusunu duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunlar onun (cehennemin) uğultusunu bile duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onun (cehennemin) uğultusunu bile duymayacaklardır; onlar canlarının istediği (nimetler) içinde ebedî kalıcıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Not the slightest sound will they hear of Hell: what their souls desired, in that will they dwell.

A. Yusuf Alipublic-domain

they will not hear a murmur from it- and endlessly they will enjoy everything their souls desire.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They will not hear the slightest sound thereof, while they abide in that which their souls desire.

M. Pickthallpublic-domain

They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

لا يسمعون صوت لهيبها واحتراق الأجساد فيها فقد سكنوا منازلهم في الجنة، وأصبحوا فيما تشتهيه نفوسهم من نعيمها ولذاتها مقيمين إقامةً دائمة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Nefis ve Kalp