← Surah 21

21:102

لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَـٰلِدُونَ

Word by word

لَا
Not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يَسْمَعُونَ
they will hear
Verb
Root: سمع
Grammar (i'rab)
يَسْمَعُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
حَسِيسَهَا
(the) slightest sound of it
Noun
Root: حسس
Grammar (i'rab)
حَسِيسَNoun — masculine، accusative
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
وَهُمْ
and they
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
ٱشْتَهَتْ
desire
Verb
Root: شهو
Grammar (i'rab)
ٱشْتَهَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.
أَنفُسُهُمْ
their souls
Noun
Root: نفس
Grammar (i'rab)
أَنفُسُNoun — fem. plur.، nominative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
خَٰلِدُونَ
will abide forever
Noun
Root: خلد
Grammar (i'rab)
خَٰلِدُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

Not the slightest sound will they hear of Hell: what their souls desired, in that will they dwell.

A. Yusuf Alipublic-domain

they will not hear a murmur from it- and endlessly they will enjoy everything their souls desire.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They will not hear the slightest sound thereof, while they abide in that which their souls desire.

M. Pickthallpublic-domain

They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Cehennemin uğultusunu duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunlar onun (cehennemin) uğultusunu bile duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onun (cehennemin) uğultusunu bile duymayacaklardır; onlar canlarının istediği (nimetler) içinde ebedî kalıcıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

لا يسمعون صوت لهيبها واحتراق الأجساد فيها فقد سكنوا منازلهم في الجنة، وأصبحوا فيما تشتهيه نفوسهم من نعيمها ولذاتها مقيمين إقامةً دائمة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Soul & Heart