21:23

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ

Kelime kelime

لَا

O sorulmaz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — olumsuzluk

يُسْـَٔلُ

sorulmaz

Fiil

Kök: سأل

Dilbilgisi (i'rab)

يُسْـَٔلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

عَمَّا

şeylerden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَEdat — harf-i cer (edat)

مَّاİsim — ism-i mevsûl

يَفْعَلُ

yaptığı

Fiil

Kök: فعل

Dilbilgisi (i'rab)

يَفْعَلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

وَهُمْ

ama onlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

يُسْـَٔلُونَ

sorulurlar

Fiil

Kök: سأل

Dilbilgisi (i'rab)

يُسْـَٔلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

O, yaptığından sorumlu değildir, onlar ise sorumlu tutulacaklardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O, yaptığından sorumlu olmaz, onlar ise sorumlu tutulacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He cannot be questioned for His acts, but they will be questioned (for theirs).

A. Yusuf Alipublic-domain

He cannot be called to account for anything He does, whereas they will be called to account.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He will not be questioned as to that which He doeth, but they will be questioned.

M. Pickthallpublic-domain

He is not questioned about what He does, but they will be questioned.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إن من دلائل تفرُّده سبحانه بالخلق والعبادة أنه لا يُسأل عن قضائه في خلقه، وجميع خلقه يُسألون عن أفعالهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution