21:71

وَنَجَّيْنَـٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَـٰلَمِينَ

Kelime kelime

وَنَجَّيْنَٰهُ

ve onu kurtardık

Fiil

Kök: نجو

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

نَجَّيْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

وَلُوطًا

ve Lut'u

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لُوطًاİsim — özel isim، mansûb (akuzatif)

إِلَى

(getirerek)

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْأَرْضِ

bir yere

İsim

Kök: أرض

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَرْضِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

ٱلَّتِى

bereketli kıldığımız

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلَّتِىİsim — ism-i mevsûl، dişil tekil

بَٰرَكْنَا

bereketlendirdik

Fiil

Kök: برك

Dilbilgisi (i'rab)

بَٰرَكْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

فِيهَا

alemlere

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِيEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

لِلْعَٰلَمِينَ

alemlere

İsim

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

لْEdat — marife (belirli)، ön ek

عَٰلَمِينَİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Onu da, Lut'u da, alemler için kutsal kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onu da, Lût'u da, âlemler için bereketli ve kutsal kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onu ve Lut’u kurtararak, insanlar için bereketli kıldığımız toprağa (ulaştırmıştık).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But We delivered him and (his nephew) Lut (and directed them) to the land which We have blessed for the nations.

A. Yusuf Alipublic-domain

We saved him and Lot [and sent them] to the land We blessed for all people,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We rescued him and Lot (and brought them) to the land which We have blessed for (all) peoples.

M. Pickthallpublic-domain

And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the worlds [i.e., peoples].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ونجينا إبراهيم ولوطًا الذي آمن به من "العراق"، وأخرجناهما إلى أرض "الشام" التي باركنا فيها بكثرة الخيرات، وفيها أكثر الأنبياء عليهم الصلاة والسلام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Gök ve Yer