21:70

وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ

Kelime kelime

وَأَرَادُوا۟

ve istediler

Fiil

Kök: رود

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَرَادُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

بِهِۦ

ona

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هِۦİsim — zamir، 3. tekil eril

كَيْدًا

bir tuzak kurmak

İsim

Kök: كيد

Dilbilgisi (i'rab)

كَيْدًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

فَجَعَلْنَٰهُمُ

biz de kendilerini uğrattık

Fiil

Kök: جعل

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

جَعَلْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُمُİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱلْأَخْسَرِينَ

hüsrana

İsim

Kök: خسر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَخْسَرِينَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

Ona düzen kurmak istediler, fakat Biz onları hüsrana uğrattık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ona düzen kurmak istediler, fakat biz kendilerini daha fazla hüsrana uğrattık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ona tuzak kurmak istemişlerdi; biz de onları, en çok kaybedenler hâline getirmiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then they sought a stratagem against him: but We made them the ones that lost most!

A. Yusuf Alipublic-domain

They planned to harm him, but We made them suffer the greatest loss.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they wished to set a snare for him, but We made them the greater losers.

M. Pickthallpublic-domain

And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the greatest losers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وأراد القوم بإبراهيم الهلاك فأبطل الله كيدهم، وجعلهم المغلوبين الأسفلين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution