← Sure 21

21:72

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَـٰلِحِينَ

Kelime kelime

وَوَهَبْنَا
ve hediye ettik
Fiil
Kök: وهب
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
وَهَبْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul
نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
لَهُۥٓ
ona
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
هُۥٓİsim — zamir، 3. tekil eril
إِسْحَٰقَ
İshak'ı
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
إِسْحَٰقَİsim — özel isim، mecrûr (genitif)
وَيَعْقُوبَ
ve Ya'kub'u
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
يَعْقُوبَİsim — özel isim، mecrûr (genitif)
نَافِلَةً
bağış olarak
İsim
Kök: نفل
Dilbilgisi (i'rab)
نَافِلَةًİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
وَكُلًّا
ve hepsini
İsim
Kök: كلل
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
كُلًّاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
جَعَلْنَا
yaptık
Fiil
Kök: جعل
Dilbilgisi (i'rab)
جَعَلْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul
نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
صَٰلِحِينَ
salihlerden
İsim
Kök: صلح
Dilbilgisi (i'rab)
صَٰلِحِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

TR

İbrahim'e, buna ilaveten İshak ve Yakub'u da verdik, her birini iyi kimseler kıldık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ona (İbrahim'e) İshak'ı, üstelik bir de Yakub'u ihsan ettik ve herbirini salih kimseler kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ona (İbrahim’e) ilave (bir bağış) olarak İshak’ı ve (torunu) Yakup’u lütfetmiştik. Hepsini iyi insanlar yapmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And We bestowed on him Isaac and, as an additional gift, (a grandson), Jacob, and We made righteous men of every one (of them).

A. Yusuf Alipublic-domain

and We gave him Isaac and Jacob as an additional gift, and made each of them righteous.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We bestowed upon him Isaac, and Jacob as a grandson. Each of them We made righteous.

M. Pickthallpublic-domain

And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

وأنعم الله على إبراهيم، فوهب له ابنه إسحاق حين دعاه، ووهب له من إسحاق يعقوب زيادة على ذلك، وكلٌّ من إبراهيم وإسحاق ويعقوب جعله الله صالحًا مطيعًا له.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution