← Surah 21

21:71

وَنَجَّيْنَـٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَـٰلَمِينَ

Word by word

وَنَجَّيْنَٰهُ
And We delivered him
Verb
Root: نجو
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
نَجَّيْVerb — perfect، 1st plur.
نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَلُوطًا
and Lut
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لُوطًاNoun — proper noun، accusative
إِلَى
to
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىPreposition — preposition
ٱلْأَرْضِ
the land
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضِNoun — feminine، genitive
ٱلَّتِى
which
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّتِىNoun — relative، fem. sing.
بَٰرَكْنَا
We (had) blessed
Verb
Root: برك
Grammar (i'rab)
بَٰرَكْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
فِيهَا
[in it]
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
لِلْعَٰلَمِينَ
for the worlds
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
لْPreposition — definite، prefix
عَٰلَمِينَNoun — masc. plur.، genitive

Translation

EN

But We delivered him and (his nephew) Lut (and directed them) to the land which We have blessed for the nations.

A. Yusuf Alipublic-domain

We saved him and Lot [and sent them] to the land We blessed for all people,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We rescued him and Lot (and brought them) to the land which We have blessed for (all) peoples.

M. Pickthallpublic-domain

And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the worlds [i.e., peoples].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onu da, Lut'u da, alemler için kutsal kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onu da, Lût'u da, âlemler için bereketli ve kutsal kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onu ve Lut’u kurtararak, insanlar için bereketli kıldığımız toprağa (ulaştırmıştık).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ونجينا إبراهيم ولوطًا الذي آمن به من "العراق"، وأخرجناهما إلى أرض "الشام" التي باركنا فيها بكثرة الخيرات، وفيها أكثر الأنبياء عليهم الصلاة والسلام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Heavens & Earth