← Sure 22

22:75

ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

Kelime kelime

ٱللَّهُ
Allah
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
ٱللَّهُİsim — özel isim، merfû (nominatif)
يَصْطَفِى
seçer
Fiil
Kök: صفو
Dilbilgisi (i'rab)
يَصْطَفِىFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril
مِنَ
meleklerden
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِنَEdat — harf-i cer (edat)
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
melekler
İsim
Kök: ملك
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
مَلَٰٓئِكَةِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)
رُسُلًا
elçiler
İsim
Kök: رسل
Dilbilgisi (i'rab)
رُسُلًاİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
وَمِنَ
ve
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
مِنَEdat — harf-i cer (edat)
ٱلنَّاسِ
insanlardan
İsim
Kök: أنس
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
نَّاسِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)
إِنَّ
şüphesiz
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
ٱللَّهَ
Allah'a
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
ٱللَّهَİsim — özel isim، mansûb (akuzatif)
سَمِيعٌۢ
işitendir
İsim
Kök: سمع
Dilbilgisi (i'rab)
سَمِيعٌۢİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)، sıfat
بَصِيرٌ
görendir
İsim
Kök: بصر
Dilbilgisi (i'rab)
بَصِيرٌİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)، sıfat

Meal

TR

Allah meleklerden ve insanlardan peygamberler seçer. Doğrusu Allah işitir ve görür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah hem meleklerden, hem de insanlardan elçiler seçer. Şüphesiz Allah her şeyi işitir, her şeyi görür.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah meleklerden de elçiler seçer, insanlardan da. Şüphesiz ki Allah duyandır, görendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Allah chooses messengers from angels and from men for Allah is He Who hears and sees (all things).

A. Yusuf Alipublic-domain

God chooses messengers from among the angels and from among men. God is all hearing, all seeing:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah chooseth from the angels messengers, and (also) from mankind. Lo! Allah is Hearer, Seer.

M. Pickthallpublic-domain

Allāh chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allāh is Hearing and Seeing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

الله سبحانه وتعالى يختار من الملائكة رسلا إلى أنبيائه، ويختار من الناس رسلا لتبليغ رسالاته إلى الخلق، إن الله سميع لأقوال عباده، بصير بجميع الأشياء، وبمن يختاره للرسالة مِن خلقه. وهو سبحانه يعلم ما بين أيدي ملائكته ورسله من قبل أن يخلقهم، ويعلم ما هو كائن بعد فنائهم. وإلى الله وحده ترجع الأمور.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
TevhidMeleklerNübüvvet