23:36
۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Kelime kelime
هَيْهَاتَ
heyhat (ne kadar uzak)
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
هَيْهَاتَİsim — NV، mâzî (geçmiş)
هَيْهَاتَ
heyhat (ne kadar uzak)
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
هَيْهَاتَİsim — NV، mâzî (geçmiş)
لِمَا
şey
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
مَاİsim — ism-i mevsûl
تُوعَدُونَ
size va'dedilen
Fiil
Kök: وعد
Dilbilgisi (i'rab)
تُوعَدُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 2. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
Meal
TR
"Oysa tehdit edildiğiniz şey ne kadar, hem de ne kadar uzak!"
Diyanet İşleriall-rights-reserved
"Heyhât o size vaad edilen şey ne kadar uzak!"
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Size vadedilen çok uzaktır, çok uzak!
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
"Far, very far is that which ye are promised!
A. Yusuf Alipublic-domain
What you are promised is very farfetched.
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Begone, begone, with that which ye are promised!
M. Pickthallpublic-domain
How far, how far, is that which you are promised.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
AR
بعيد حقًا ما توعدون به أيها القوم من أنكم بعد موتكم تُخْرَجون أحياء من قبوركم.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution