23:39

قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ

Kelime kelime

قَالَ

dedi

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

رَبِّ

Rabbim

İsim

Kök: ربب

Dilbilgisi (i'rab)

رَبِّİsim — eril، merfû (nominatif)

İsim — zamir، son ek، 1. tekil

ٱنصُرْنِى

bana yardım et

Fiil

Kök: نصر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱنصُرْFiil — emir، 2. tekil eril

نِىİsim — zamir، son ek، 1. tekil

بِمَا

karşısında

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

مَاİsim — ism-i mevsûl

كَذَّبُونِ

beni yalanlamaları

Fiil

Kök: كذب

Dilbilgisi (i'rab)

كَذَّبُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

نِİsim — zamir، son ek، 1. tekil

Meal

O peygamber: "Rabbim! Beni yalancı saymalarına karşılık bana yardım et" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O Peygamber: "Rabbim, dedi, beni yalanlamalarına karşı bana yardımcı ol!"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Hud) “Rabbim! Beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(The prophet) said: "O my Lord! help me: for that they accuse me of falsehood."

A. Yusuf Alipublic-domain

The prophet said, ‘My Lord, help me! They call me a liar,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: My Lord! Help me because they deny me.

M. Pickthallpublic-domain

He said, "My Lord, support me because they have denied me."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فدعا رسولهم ربه قائلا رب انصرني عليهم بسبب تكذيبهم لي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid