← Sure 23

23:65

لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ

Kelime kelime

لَا
artık feryadetmeyin
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَاEdat — nehiy (yasaklama)
تَجْـَٔرُوا۟
feryada başlarlar
Fiil
Kök: جأر
Dilbilgisi (i'rab)
تَجْـَٔرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
ٱلْيَوْمَ
bugün
İsim
Kök: يوم
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
يَوْمَİsim — eril، mansûb (akuzatif)
إِنَّكُم
şüphesiz size
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
كُمİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
مِّنَّا
bize karşı
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِّنَّEdat — harf-i cer (edat)
اİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
لَا
yardım olunmaz
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَاEdat — olumsuzluk
تُنصَرُونَ
size yardım edilmez
Fiil
Kök: نصر
Dilbilgisi (i'rab)
تُنصَرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 2. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

TR

Onlara şöyle deriz: "Bugün feryat etmeyin, doğrusu katımızdan bir yardım görmezsiniz."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Boşuna feryad etmeyin bugün! Zira bizden yardım göremeyeceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Onlara şöyle denecektir:) “(Boşuna) sızlanmayın bugün! Şüphesiz ki siz bizden yardım göremeyeceksiniz!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

(It will be said): "Groan not in supplication this day: for ye shall certainly not be helped by Us.

A. Yusuf Alipublic-domain

‘Do not cry out today: you will get no help from Us.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Supplicate not this day! Assuredly ye will not be helped by Us.

M. Pickthallpublic-domain

Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

فيقال لهم: لا تصرخوا، ولا تستغيثوا اليوم، إنكم لا تستطيعون نصر أنفسكم، ولا ينصركم أحد من عذاب الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution