← Sure 23

23:80

وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَـٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Kelime kelime

وَهُوَ
ve O'dur
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
هُوَİsim — zamir، 3. tekil eril
ٱلَّذِى
yaşatan
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلَّذِىİsim — ism-i mevsûl، eril tekil
يُحْىِۦ
yaşatır
Fiil
Kök: حيي
Dilbilgisi (i'rab)
يُحْىِۦFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril
وَيُمِيتُ
ve öldüren
Fiil
Kök: موت
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
يُمِيتُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril
وَلَهُ
ve O'nun(eseri)dir
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
هُİsim — zamir، 3. tekil eril
ٱخْتِلَٰفُ
değişmesi
İsim
Kök: خلف
Dilbilgisi (i'rab)
ٱخْتِلَٰفُİsim — masdar (isim-fiil)، eril، merfû (nominatif)
ٱلَّيْلِ
gecenin
İsim
Kök: ليل
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلَّEdat — marife (belirli)، ön ek
يْلِİsim — eril، mecrûr (genitif)
وَٱلنَّهَارِ
ve gündüzün
İsim
Kök: نهر
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
نَّهَارِİsim — eril، mecrûr (genitif)
أَفَلَا
aklınızı kullanmıyor musunuz?
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
أَİsim — soru، ön ek
فَEdat — ek bağlaç، ön ek
لَاEdat — olumsuzluk
تَعْقِلُونَ
aklınızı kullanırsınız
Fiil
Kök: عقل
Dilbilgisi (i'rab)
تَعْقِلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

TR

Dirilten de, öldüren de O'dur. Gece ile gündüzün birbiri ardından gitmesi de O'nun emrine bağlıdır. Düşünmez misiniz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve O, yaşatan ve öldürendir; gecenin ve gündüzün değişmesi O'nun eseridir. Hâlâ aklınızı kullanmaz mısınız?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O, yaşatan ve öldürendir. Gecenin ve gündüzün (birbiri ardınca) değişmesi yalnızca O’na aittir. Akıl etmiyor musunuz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

It is He Who gives life and death, and to Him (is due) the alternation of Night and Day: will ye not then understand?

A. Yusuf Alipublic-domain

it is He who gives life and death; the alternation of night and day depends on Him; will you not use your minds?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And He it is Who giveth life and causeth death, and His is the difference of night and day. Have ye then no sense?

M. Pickthallpublic-domain

And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

وهو وحده الذي يحيي من العدم، ويميت بعد الحياة، وله تعاقب الليل والنهار وتفاوتهما، أفلا تعقلون قدرته ووحدانيته؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
ÖlümGece ve Gündüz