← Sure 23

23:89

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ

Kelime kelime

سَيَقُولُونَ
diyecekler
Fiil
Kök: قول
Dilbilgisi (i'rab)
سَEdat — gelecek (se/sevfe)، ön ek
يَقُولُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
لِلَّهِ
Allah'a aittir
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
لَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)
قُلْ
de ki
Fiil
Kök: قول
Dilbilgisi (i'rab)
قُلْFiil — emir، 2. tekil eril
فَأَنَّىٰ
nasıl?
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
أَنَّىٰİsim — soru، mansûb (akuzatif)
تُسْحَرُونَ
büyüleniyorsunuz
Fiil
Kök: سحر
Dilbilgisi (i'rab)
تُسْحَرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 2. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

TR

"Allah'tır" diyecekler; "Öyleyse nasıl aldanıyorsunuz" de.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"(Bunlar da) Allah'ındır." diyecekler. "Öyle ise nasıl olur da büyülenirsiniz?" de.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

“Allah’a aittir.” diyeceklerdir. De ki: “Öyle ise nasıl da büyüleniyorsunuz?”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

They will say, "(It belongs) to Allah." Say: "Then how are ye deluded?"

A. Yusuf Alipublic-domain

and they will reply, ‘God.’ Say, ‘Then how can you be so deluded?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: How then are ye bewitched?

M. Pickthallpublic-domain

They will say, "[All belongs] to Allāh." Say, "Then how are you deluded?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

سيجيبون: بأن ذلك كلَّه لله، قل لهم: كيف تذهب عقولكم وتُخْدَعون وتُصْرفون عن توحيد الله وطاعته، وتصديق أمر البعث والنشور؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Tevhid