24:18

وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Kelime kelime

وَيُبَيِّنُ

ve açıklıyor

Fiil

Kök: بين

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

يُبَيِّنُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

ٱللَّهُ

Allah

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

ٱللَّهُİsim — özel isim، merfû (nominatif)

لَكُمُ

size

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

كُمُİsim — zamir، 2. çoğul eril

ٱلْءَايَٰتِ

ayetleri(ni)

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

ءَايَٰتِİsim — dişil çoğul، mansûb (akuzatif)

وَٱللَّهُ

ve Allah

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱللَّهُİsim — özel isim، merfû (nominatif)

عَلِيمٌ

bilendir

İsim

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

عَلِيمٌİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

حَكِيمٌ

hüküm ve hikmet sahibidir

İsim

Kök: حكم

Dilbilgisi (i'rab)

حَكِيمٌİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)، sıfat

Meal

Allah size ayetleri açıkça bildirir. Allah bilendir, Hakim'dir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve Allah âyetlerini size açıklıyor. Allah, (işin iç yüzünü) çok iyi bilir, tam bir hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah ayetleri size açıklıyor. Allah bilendir, doğru hüküm verendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And Allah makes the Signs plain to you: for Allah is full of knowledge and wisdom.

A. Yusuf Alipublic-domain

God makes His messages clear to you: God is all knowing, all wise.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And He expoundeth unto you the revelations. Allah is Knower, Wise.

M. Pickthallpublic-domain

And Allāh makes clear to you the verses [i.e., His rulings], and Allāh is Knowing and Wise.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ويبين الله لكم الآيات المشتملة على الأحكام الشرعية والمواعظ، والله عليم بأفعالكم، حكيم في شرعه وتدبيره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid