24:46

لَّقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَـٰتٍ مُّبَيِّنَـٰتٍ ۚ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Kelime kelime

لَّقَدْ

andolsun

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَّEdat — tekit، ön ek

قَدْEdat — tahkik (kad)

أَنزَلْنَآ

biz indirdik

Fiil

Kök: نزل

Dilbilgisi (i'rab)

أَنزَلْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَآİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

ءَايَٰتٍ

ayetler

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

ءَايَٰتٍİsim — dişil çoğul، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

مُّبَيِّنَٰتٍ

(gerçekleri) açıklayan

İsim

Kök: بين

Dilbilgisi (i'rab)

مُّبَيِّنَٰتٍİsim — dişil çoğul، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat

وَٱللَّهُ

ve Allah

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱللَّهُİsim — özel isim، merfû (nominatif)

يَهْدِى

iletir

Fiil

Kök: هدي

Dilbilgisi (i'rab)

يَهْدِىFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

مَن

kimseyi

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَنİsim — ism-i mevsûl

يَشَآءُ

dilediği

Fiil

Kök: شيأ

Dilbilgisi (i'rab)

يَشَآءُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

إِلَىٰ

yola

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَىٰEdat — harf-i cer (edat)

صِرَٰطٍ

yol

İsim

Kök: صرط

Dilbilgisi (i'rab)

صِرَٰطٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

مُّسْتَقِيمٍ

doğru

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

مُّسْتَقِيمٍİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

Meal

And olsun ki, açıklayıcı ayetler indirmişizdir. Allah dilediğini doğru yola eriştirir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun biz (her şeyi) apaçık bildiren âyetler indirdik. Allah dilediğini doğru yola iletir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki apaçık ayetler indirdik. Allah dileyeni (layık gördüğünü) doğru yola ulaştırır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We have indeed sent down signs that make things manifest: and Allah guides whom He wills to a way that is straight.

A. Yusuf Alipublic-domain

We have sent verses that clarify the right path: God guides whoever He will to a straight path.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Verily We have sent down revelations and explained them. Allah guideth whom He will unto a straight path.

M. Pickthallpublic-domain

We have certainly sent down distinct verses. And Allāh guides whom He wills to a straight path.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

لقد أنزلنا في القرآن علامات واضحات مرشدات إلى الحق. والله يهدي ويوفق مَن يشاء مِن عباده إلى الطريق المستقيم، وهو الإسلام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid Hidayet ve Dalâlet Vahiy ve Kitaplar