25:38

وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَـٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا

Kelime kelime

وَعَادًا

ve Ad'ı

İsim

Kök: عود

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

عَادًاİsim — özel isim، mansûb (akuzatif)

وَثَمُودَا۟

ve Semud'u

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ثَمُودَا۟İsim — özel isim، mecrûr (genitif)

وَأَصْحَٰبَ

ve halkını

İsim

Kök: صحب

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَصْحَٰبَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

ٱلرَّسِّ

Res

İsim

Kök: رسس

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

رَّسِّİsim — eril، mecrûr (genitif)

وَقُرُونًۢا

ve nesilleri

İsim

Kök: قرن

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

قُرُونًۢاİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

بَيْنَ

arasında

İsim

Kök: بين

Dilbilgisi (i'rab)

بَيْنَİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)

ذَٰلِكَ

bunun

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil

لِEdat — uzaklık، son ek

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

كَثِيرًا

daha birçoğunu

İsim

Kök: كثر

Dilbilgisi (i'rab)

كَثِيرًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Ad, Semud milletleri ile Ress'lileri ve bunların arasında birçok nesilleri de yerle bir ettik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ad'ı, Semud'u, Ress halkını ve bunlar arasında daha bir çok nesilleri de (inkârcılıkları yüzünden helak ettik)

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Âd, Semûd, Ress halkı ve bunlar arasında daha birçok nesle de örnekler vermiştik; (reddettikleri için) hepsini kırıp geçirmiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

As also 'Ad and Thamud, and the Companions of the Rass, and many a generation between them.

A. Yusuf Alipublic-domain

as We did for the people of Ad, Thamud, and al-Rass, and many generations in between.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And (the tribes of) A'ad and Thamud, and the dwellers in Ar-Rass, and many generations in between.

M. Pickthallpublic-domain

And [We destroyed] ʿAad and Thamūd and the companions of the well and many generations between them.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وأهلكنا عادًا قوم هود، وثمود قوم صالح، وأصحاب البئر وأممًا كثيرة بين قوم نوح وعاد وثمود وأصحاب الرسِّ، لا يعلمهم إلا الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Geçmiş Kavimler