26:184

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ

Kelime kelime

وَٱتَّقُوا۟

ve korkun

Fiil

Kök: وقي

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱتَّقُFiil — emir، 2. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

ٱلَّذِى

sizi yaratandan

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلَّذِىİsim — ism-i mevsûl، eril tekil

خَلَقَكُمْ

sizi yarattı

Fiil

Kök: خلق

Dilbilgisi (i'rab)

خَلَقَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

وَٱلْجِبِلَّةَ

ve nesilleri

İsim

Kök: جبل

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

جِبِلَّةَİsim — dişil، mansûb (akuzatif)

ٱلْأَوَّلِينَ

İsim

Kök: أول

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَوَّلِينَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"O sizi ve sizden önceki nesilleri yaratan Allah'tan korkun."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sizi de önceki nesilleri de yaratan (Allah’a karşı) takvâlı (duyarlı) olun!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"And fear Him Who created you and (who created) the generations before (you)"

A. Yusuf Alipublic-domain

Be mindful of God who created you and former generations,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And keep your duty unto Him Who created you and the generations of the men of old.

M. Pickthallpublic-domain

And fear He who created you and the former creation."