26:25

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ

Kelime kelime

قَالَ

(Fir'avn) dedi

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

لِمَنْ

kimselere

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

مَنْİsim — ism-i mevsûl

حَوْلَهُۥٓ

çevresinde bulunan

İsim

Kök: حول

Dilbilgisi (i'rab)

حَوْلَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

هُۥٓİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

أَلَا

işitiyor musunuz?

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَİsim — soru، ön ek

لَاEdat — olumsuzluk

تَسْتَمِعُونَ

dinlediklerini

Fiil

Kök: سمع

Dilbilgisi (i'rab)

تَسْتَمِعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

Yanında bulunanlara: "İşitmiyor musunuz?" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Firavun) etrafında bulunanlara: "İşitmiyor musunuz?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Firavun) etrafındakilere “Duymuyor musunuz?” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(Pharaoh) said to those around: "Did ye not listen (to what he says)?"

A. Yusuf Alipublic-domain

Pharaoh said to those present, ‘Do you hear what he says?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Pharaoh) said unto those around him: Hear ye not?

M. Pickthallpublic-domain

[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قال فرعون لمن حوله مِن أشراف قومه: ألا تسمعون مقالة موسى العجيبة بوجود رب سواي؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution