26:25

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

لِمَنْ

to those

حرف جر

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

مَنْاسم — اسم موصول

حَوْلَهُۥٓ

around him

اسم

الجذر: حول

الإعراب

حَوْلَاسم — مذكّر، منصوب

هُۥٓاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

أَلَا

Do not

اسم

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

لَاحرف جر — نفي

تَسْتَمِعُونَ

you hear

فعل

الجذر: سمع

الإعراب

تَسْتَمِعُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

قال فرعون لمن حوله مِن أشراف قومه: ألا تسمعون مقالة موسى العجيبة بوجود رب سواي؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Yanında bulunanlara: "İşitmiyor musunuz?" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Firavun) etrafında bulunanlara: "İşitmiyor musunuz?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Firavun) etrafındakilere “Duymuyor musunuz?” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(Pharaoh) said to those around: "Did ye not listen (to what he says)?"

A. Yusuf Alipublic-domain

Pharaoh said to those present, ‘Do you hear what he says?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Pharaoh) said unto those around him: Hear ye not?

M. Pickthallpublic-domain

[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved