26:38

فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

Kelime kelime

فَجُمِعَ

ve bir araya getirildi

Fiil

Kök: جمع

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

جُمِعَFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

ٱلسَّحَرَةُ

büyücüler

İsim

Kök: سحر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

سَّحَرَةُİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

لِمِيقَٰتِ

belirlenen vaktinde

İsim

Kök: وقت

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

مِيقَٰتِİsim — eril، mecrûr (genitif)

يَوْمٍ

bir günün

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

مَّعْلُومٍ

belli

İsim

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

مَّعْلُومٍİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

Meal

Sihirbazlar, belirli bir günün bildirilen vaktinde toplandılar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Böylece, sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Ardından) büyücüler belirli bir günün belirlenen vaktinde bir araya getirilmişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So the sorcerers were got together for the appointment of a day well-known,

A. Yusuf Alipublic-domain

The sorcerers were [to be] assembled at the appointed time on a certain day

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So the wizards were gathered together at a set time on a day appointed.

M. Pickthallpublic-domain

So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فَجُمع السحرة، وحُدِّد لهم وقت معلوم، هو وقت الضحى من يوم الزينة الذي يتفرغون فيه من أشغالهم، ويجتمعون ويتزيَّنون؛ وذلك للاجتماع بموسى. وحُثَّ الناس على الاجتماع؛ أملا في أن تكون الغلبة للسحرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution