26:39

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ

Kelime kelime

وَقِيلَ

ve denildi

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

قِيلَFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

لِلنَّاسِ

halka da

İsim

Kök: أنس

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

لEdat — marife (belirli)، ön ek

نَّاسِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

هَلْ

musunuz?

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

هَلْEdat — soru

أَنتُم

siz de

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَنتُمİsim — zamir، 2. çoğul eril

مُّجْتَمِعُونَ

toplanıyor

İsim

Kök: جمع

Dilbilgisi (i'rab)

مُّجْتَمِعُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

İnsanlara: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Halka, "Siz de toplanıyor musunuz? (Haydi çabuk olun)" denildi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İnsanlara da “Siz de toplanıyor musunuz? (toplanın)!” denmişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And the people were told: "Are ye (now) assembled?-

A. Yusuf Alipublic-domain

and the people were asked, "Are you all coming?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And it was said unto the people: Are ye (also) gathering?

M. Pickthallpublic-domain

And it was said to the people, "Will you congregate.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فَجُمع السحرة، وحُدِّد لهم وقت معلوم، هو وقت الضحى من يوم الزينة الذي يتفرغون فيه من أشغالهم، ويجتمعون ويتزيَّنون؛ وذلك للاجتماع بموسى. وحُثَّ الناس على الاجتماع؛ أملا في أن تكون الغلبة للسحرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution