← Sure 26

26:52

۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

Kelime kelime

وَأَوْحَيْنَآ
ve vahyettik
Fiil
Kök: وحي
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
أَوْحَيْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul
نَآİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
إِلَىٰ
Musa'ya
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِلَىٰEdat — harf-i cer (edat)
مُوسَىٰٓ
Musa'nın
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
مُوسَىٰٓİsim — özel isim، eril، mecrûr (genitif)
أَنْ
diye
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
أَنْEdat — INT
أَسْرِ
geceleyin yürüt
Fiil
Kök: سري
Dilbilgisi (i'rab)
أَسْرِFiil — emir، 2. tekil eril
بِعِبَادِىٓ
kullarımı
İsim
Kök: عبد
Dilbilgisi (i'rab)
بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
عِبَادِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)
ىٓİsim — zamir، son ek، 1. tekil
إِنَّكُم
siz mutlaka
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
كُمİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
مُّتَّبَعُونَ
takibedileceksiniz
İsim
Kök: تبع
Dilbilgisi (i'rab)
مُّتَّبَعُونَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

TR

Biz Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip edileceksiniz" diye vahyettik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz, Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz" diye vahyettik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Musa’ya “Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz ki takip edileceksiniz!” diye vahyetmiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

By inspiration we told Moses: "Travel by night with my servants; for surely ye shall be pursued."

A. Yusuf Alipublic-domain

Then We revealed Our will to Moses, ‘Leave with My servants by night, for you will be pursued!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night, for ye will be pursued.

M. Pickthallpublic-domain

And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

وأوحى الله إلى موسى عليه السلام: أَنْ سِرْ ليلا بمن آمن من بني إسرائيل؛ لأن فرعون وجنوده متبعوكم حتى لا يدركوكم قبل وصولكم إلى البحر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Vahiy ve KitaplarMûsâ ve Firavun