28:44

Musa'ya hükmümüzü bildirdiğimiz zaman, sen batı yönünde, (Musa'yı bekleyenler arasında) değildin, onu görenler arasında da yoktun.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Resulüm!) Musa'ya emrimizi vahyettiğimiz sırada sen batı yönünde bulunmuyordun ve (o hadiseyi) görenlerden değildin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Musa’ya emrimizi verdiğimiz sırada sen, batı tarafında bulunmuyordun ve (o olayı) görenlerden de değildin.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Thou wast not on the Western side when We decreed the Commission to Moses, nor wast thou a witness (of those events).

A. Yusuf Alipublic-domain

You [Muhammad] were not present on the western side of the mountain when We gave Our command to Moses: you were not there-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And thou (Muhammad) wast not on the western side (of the Mount) when We expounded unto Moses the commandment, and thou wast not among those present;

M. Pickthallpublic-domain

And you, [O Muḥammad], were not on the western side [of the mount] when We revealed to Moses the command, and you were not among the witnesses [to that].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وما كنت -أيها الرسول- بجانب الجبل الغربي من موسى إذ كلَّفناه أَمْرنا ونَهْينا، وما كنت من الشاهدين لذلك، حتى يقال: إنه وصل إليك من هذا الطريق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution