28:52

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤْمِنُونَ

Kelime kelime

ٱلَّذِينَ

kendilerine

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul

ءَاتَيْنَٰهُمُ

verdiklerimiz

Fiil

Kök: أتي

Dilbilgisi (i'rab)

ءَاتَيْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُمُİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱلْكِتَٰبَ

Kitap

İsim

Kök: كتب

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

كِتَٰبَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

مِن

bundan önce

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنEdat — harf-i cer (edat)

قَبْلِهِۦ

ondan önce

İsim

Kök: قبل

Dilbilgisi (i'rab)

قَبْلِİsim — mecrûr (genitif)

هِۦİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

هُم

onlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمİsim — zamir، 3. çoğul eril

بِهِۦ

bu(Kur'a)n'a

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هِۦİsim — zamir، 3. tekil eril

يُؤْمِنُونَ

inanırlar

Fiil

Kök: أمن

Dilbilgisi (i'rab)

يُؤْمِنُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Kendilerine daha önceden kitap verdiklerimiz buna da inanırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ondan (Kur'ân'dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ondan (Kur’an’dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz(den bazısı) ona (Kur’an’a) inanırlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Those to whom We sent the Book before this,- they do believe in this (revelation):

A. Yusuf Alipublic-domain

Those to whom We gave the Scripture before believe in it,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those unto whom We gave the Scripture before it, they believe in it,

M. Pickthallpublic-domain

Those to whom We gave the Scripture before it - they are believers in it.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

الذين آتيناهم الكتاب من قبل القرآن -وهم اليهود والنصارى الذين لم يبدِّلوا- يؤمنون بالقرآن وبمحمد عليه الصلاة والسلام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

İman Vahiy ve Kitaplar Doğruluk ve Emanet