29:21

De ki: "Yeryüzünde dolaşın; Allah'ın yaratmaya nasıl başladığını bir görün. İşte Allah aynı şekilde ahiret yaratmasını da yapacaktır. Doğrusu Allah her şeye Kadir'dir. Dilediğine azabeder, dilediğine merhamet eder. O'na çevrileceksiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O, dilediğine azab eder, dilediğine rahmet eder. Ancak O'na döndürüleceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O, dileyene (layık gördüğüne) azap eder; dileyene (layık gördüğüne) ise merhamet eder. Yalnızca O’na döndürüleceksiniz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"He punishes whom He pleases, and He grants Mercy to whom He pleases, and towards Him are ye turned.

A. Yusuf Alipublic-domain

He punishes whoever He will and shows mercy to whoever He will. You will all be returned to Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He punisheth whom He will and showeth mercy unto whom He will, and unto Him ye will be turned.

M. Pickthallpublic-domain

He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

يعذب مَن يشاء مِن خلقه على ما أسلف مِن جرمه في أيام حياته، ويرحم مَن يشاء منهم ممن تاب وآمن وعمل صالحًا، وإليه ترجعون، فيجازيكم بما عملتم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution