29:42

Doğrusu Allah, Kendini bırakıp da yalvardıkları şeyi bilir. O güçlüdür, Hakim'dir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, onların kendisini bırakıpta hangi şeye yalvardıklarını şüphesiz ki bilir. O mutlak güç ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah onların kendisinin peşi sıra yalvardıkları şeyleri bilmektedir. O güçlüdür, doğru hüküm verendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Verily Allah doth know of (every thing) whatever that they call upon besides Him: and He is Exalted (in power), Wise.

A. Yusuf Alipublic-domain

God knows what things they call upon beside Him: He is the Mighty, the Wise.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! Allah knoweth what thing they invoke instead of Him. He is the Mighty, the Wise.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, Allāh knows whatever thing they call upon other than Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إن الله يعلم ما يشركون به من الأنداد، وأنها ليست بشيء في الحقيقة، بل هي مجرد أسماء سَمَّوها، لا تنفع ولا تضر. وهو العزيز في انتقامه ممن كفر به، الحكيم في تدبيره وصنعه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution