Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

Bir şeyden geri kalan, ona ulaşamayan için "dûn" denir. Bazıları şöyle demiştir: Bu kelime "dünüvv"den (yakınlık) kalbedilmiştir (harfleri yer değiştirmiştir). "el-Edven" ise bayağı/aşağı olandır. Yüce Allah'ın "Kendinizden başkasını (min dûniküm) sırdaş edinmeyin" [3:118] sözü, yani dinî bakımdan sizin mertebenize ulaşmamış olanları demektir; "akrabalık bakımından" olduğu da söylenmiştir. "Bunun dışında olanı (mâ dûne zâlik) bağışlar" [4:48] sözü, yani bundan daha az olanı demektir; "bunun dışındaki" anlamına geldiği de söylenmiştir; iki anlam birbirini gerektirir. Yüce Allah'ın "Sen mi insanlara: Allah'ı bırakıp (min dûnillâh) beni ve annemi iki ilah edinin, dedin?" [5:116] sözü, yani Allah'tan başka demektir; anlamının "kendileriyle Allah'a ulaşılan (vesile edinilen) iki ilah" olduğu da söylenmiştir. "Onlar için O'ndan başka (min dûnihî) ne bir dost ne de bir şefaatçi vardır" [6:51] ve "Sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır" sözleri, yani: Allah'ın emri dışında kendilerini dost edinecek kimseleri yoktur. "De ki: Allah'ı bırakıp da bize fayda vermeyen ve zarar vermeyen şeylere mi yalvaralım?" [6:71] sözü de bunun gibidir. Bazen "dûn" lafzıyla teşvik (iğrâ) yapılır; "dûneke kezâ" denir, yani "onu al". Kuteybî der ki: "Dâne yedûnu devnen" denir: zayıfladı. Dâl kitabı tamamlandı.