3:175

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Kelime kelime

إِنَّمَا

şüphesiz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

مَاEdat — kâffe (mâ)

ذَٰلِكُمُ

işte o

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil

لِEdat — uzaklık، son ek

كُمُEdat — muhâtab، son ek، eril çoğul

ٱلشَّيْطَٰنُ

şeytan

İsim

Kök: شطن

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

شَّيْطَٰنُİsim — özel isim، eril، merfû (nominatif)

يُخَوِّفُ

sizi korkutuyor

Fiil

Kök: خوف

Dilbilgisi (i'rab)

يُخَوِّفُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

أَوْلِيَآءَهُۥ

kendi dostlarından

İsim

Kök: ولي

Dilbilgisi (i'rab)

أَوْلِيَآءَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

فَلَا

onlardan korkmayın

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

لَاEdat — nehiy (yasaklama)

تَخَافُوهُمْ

korkuyorum

Fiil

Kök: خوف

Dilbilgisi (i'rab)

تَخَافُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

وİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

وَخَافُونِ

benden korkun

Fiil

Kök: خوف

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

خَافُFiil — emir، 2. çoğul eril

وİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

نِİsim — zamir، son ek، 1. tekil

إِن

eğer

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنEdat — şart

كُنتُم

iseniz

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كُنFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril

تُمİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

مُّؤْمِنِينَ

inanmış

İsim

Kök: أمن

Dilbilgisi (i'rab)

مُّؤْمِنِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

İşte o şeytan ancak kendi dostlarını korkutur, inanmışsanız onlardan korkmayın, Benden korkun.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Size o haberi getiren) ancak şeytandır, (sadece) kendi dostlarını korkutabilir. Onlardan korkmayın, eğer mümin iseniz benden korkun.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte o şeytan ancak kendi dostlarıyla (onların adını kullanarak) sizi korkutmaya çalışır. İman etmişseniz onlardan korkmayın, benden korkun!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

It is only the Evil One that suggests to you the fear of his votaries: Be ye not afraid of them, but fear Me, if ye have Faith.

A. Yusuf Alipublic-domain

It is Satan who urges you to fear his followers; do not fear them, but fear Me, if you are true believers.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

It is only the devil who would make (men) fear his partisans. Fear them not; fear Me, if ye are true believers.

M. Pickthallpublic-domain

That is only Satan who frightens [you] of his supporters. So fear them not, but fear Me, if you are [indeed] believers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إنَّما المثبِّط لكم في ذلك هو الشيطان جاءكم يخوِّفكم أنصاره، فلا تخافوا المشركين؛ لأنّهم ضعاف لا ناصر لهم، وخافوني بالإقبال على طاعتي إن كنتم مصدِّقين بي، ومتبعين رسولي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

İman Doğruluk ve Emanet