3:89

Ancak bunun ardından tevbe edip düzelenler müstesnadır. Doğrusu Allah bağışlar ve merhamet eder.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ancak bundan sonra tevbe edip kendini düzeltenler başka. Şüphesiz ki Allah, çok bağışlayan ve çok esirgeyendir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ancak bundan sonra tevbe edip kendilerini düzeltenler hariçtir. Şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Except for those that repent (Even) after that, and make amends; for verily Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

A. Yusuf Alipublic-domain

Not so those who afterwards repent and mend their ways- God is most forgiving and merciful-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Save those who afterward repent and do right. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

M. Pickthallpublic-domain

Except for those who repent after that and correct themselves. For indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إلا الذين رجعوا إلى ربهم بالتوبة النصوح من بعد كفرهم وظلمهم، وأصلحوا ما أفسدوه بتوبتهم فإن الله يقبلها، فهو غفور لذنوب عباده، رحيم بهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution