31:5

İşte onlar Rablerinin yolunda olanlardır, işte onlar saadete erenlerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte bunlar, Rableri tarafından bir hidayet üzeredirler. Kurtuluşa erecek olanlar da işte onlardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte onlar Rableri tarafından doğru yol üzerindedir ve onlar kurtulanların ta kendileridir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

These are on (true) guidance from their Lord: and these are the ones who will prosper.

A. Yusuf Alipublic-domain

these are rightly guided by their Lord, and it is they who will prosper.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Such have guidance from their Lord. Such are the successful.

M. Pickthallpublic-domain

Those are on [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أولئك المتصفون بالصفات السابقة على بيان مِن ربهم ونور، وأولئك هم الفائزون في الدنيا والآخرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution