Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

el-Felh: Yarmak. Denilmiştir ki: "Demir demirle yarılır (yuflehu)", yani yarılıp açılır. Bundan dolayı çiftçiye el-fellâh denir. el-Felâh ise: Zafere ulaşmak ve arzu edileni elde etmektir. Bu iki türlüdür: dünyevî ve uhrevî. Dünyevî olan: Dünya hayatını hoş kılan mutluluklara erişmektir ki bu da bekâ (kalıcılık), zenginlik ve izzettir. Şairin şu sözünde kastettiği de budur: 356- Dilediğin şeyle felaha er (başarıya ulaş); zira kimi zaman %~% zayıf olan (muradına) erer, kimi zaman da zeki olan aldanır. Uhrevî felâh ise dört şeydir: Yok olmayan bekâ, fakirliği bulunmayan zenginlik, zillet karışmayan izzet ve cehalet bulunmayan ilim. Bundan dolayı şöyle denmiştir: «Âhiret hayatından başka hayat yoktur.» Yüce Allah şöyle buyurmuştur: Âhiret yurdu ise, işte asıl hayat odur [29:64], İyi bilin ki, Allah'ın taraftarları kurtuluşa erenlerin (el-müflihûn) ta kendileridir [58:22], Arınan kimse felaha ermiştir [87:14], Onu (nefsini) arındıran felaha ermiştir [91:9], Mü'minler felaha ermiştir [23:1], Umulur ki felaha erersiniz [2:189], Şüphesiz kâfirler felaha eremez [23:117], İşte onlar felaha erenlerin ta kendileridir [59:9]. Şu ayete gelince: Bugün üstün gelen felaha ermiştir [20:64] — burada onların dünyevî felahı kastettikleri söylenebilir ki bu daha uygundur. Sahur yemeğine de "felâh" adı verilmiştir. Denilir ki: Bu ad, sahur vaktinde "hayye ale'l-felâh" (felaha koş) demeleri sebebiyle verilmiştir. Ezandaki "hayye ale'l-felâh" sözlerinin anlamı da: Allah'ın namaz aracılığıyla bize takdir ettiği zafere/kurtuluşa (koşun) demektir. Şu söz de bu anlamdadır: (Felâhı kaçırmaktan korktuk) yani: Yatsı namazı ile bize verilen zaferi/kurtuluşu. Ahalisinden boşalmıştır Melhûb %~% Kutbiyyât da, Zenûb da. Biz Muhammed'e biat edenleriz %~% Var oldukça, ebediyen cihad üzere. Âhiret hayatından başka hayat yok; %~% Öyleyse ikram et Ensâr'a ve Muhâcirlere.»